Daría todo por saber

si me he engañado siempre

creyendo saber lo que buscaba,

o si lo hago ahora por primera vez

al sonreír con lo que nunca busqué.

Puede que nunca haya podido decir tanto con tan poco.

2am-3am-2am. Lo que yo he hecho con mi hora de más.

Ojalá pudiese meterme en el bolsillo

la hora que hoy tenemos de más.

La usaría en pequeñas dosis:

añadiría un par de minutos

a todas las veces que me olvidé algo

porque iba con prisa.

A todas las ocasiones

en las que llegué tarde.

La usaría

para dejar que termine

la última canción que suena

en lugar de interrumpirla.

Haría que la puesta de sol y el alba

durasen el doble.

Ralentizaría la trayectoria

de las estrellas fugaces

para pedir por fin un deseo.

Usaría tan solo unos segundos

para separar las campanadas de noche vieja

¡y comerme las uvas con calma!

Concedería a los ancianos

un semáforo en rojo más duradero

y también a la pausa-caffè

para no quemarme la lengua.

Añadiría unos minutos

al final del sueño que en lo mejor

se interrumpe, porque "es la hora"

o al abrazo que se acaba

porque el tren está por partir.

Emplearía esa hora

para salir ilesa

todas las veces

que no me importó

que -algo-

durase demasiado.

...será la próxima ocasión:

esta vez la he usado

para pensar qué haría.

Nací en un barrio donde el lujo fue un albur 

por eso tengo el corazón mirando al sur. 

Mi viejo fue una abeja en la colmena 

las manos limpias, el alma buena. 

Y en esa infancia, la templanza me forjó,

después la vida mil caminos me tendió 

y supe del magnate y del tahúr

por eso tengo el corazón mirando al sur. 

Mi barrio fue una planta de jazmín

la sombra de mi madre en el jardín

la dulce siesta de las cosas más sencillas 

y la paz en la gramilla tumbada al sol. 

Mi barrio son mi gente que no está, 

las cosas que ya nunca volverán.

Si desde el día en que me fui 

con la emoción y con la cruz, 

Yo sé que tengo el corazón mirando al sur.

La geografía de mi barrio llevo en mí, 

será por eso que del todo no me fui. 

La esquina, el callejón, el piberío

lo reconozco, son algo mío. 

Ahora sé que la distancia no es real 

y me descubro en este punto cardinal, 

volviendo a la niñez desde la luz 

teniendo siempre el corazón mirando al sur.

Creo que nadie puede llegar a amar su tierra tanto como el que ha vivido lejos de ella.

Me pregunto cuántas veces

me he topado con la misma piedra

empujándola más adelante

para después tropezar de nuevo

sin apartarla nunca de mi camino.

Y después tropezar otra vez,

y no recordar que está ahí,

y otra vez caer.

Quante volte in vita mia

ho pensato di tornare

aspettando di trovare

tutto

diversamente

uguale.

Qué extraño es el tiempo.

No soy la única que se asoma a la ventana

a pesar del vértigo.

L'ultima verità
è rimasta dietro quella finestra.
Delle volte
quando è tardi e ci passo sotto
immagino di affacciarmi
e vedere noi dormire sul letto
come se ancora stessimo lì.

La melatonina sulla sedia
che faceva da comodino,
accanto al libro che mi leggevi
prima di addormentarci
e gli occhiali neri che perdesti
più di una volta.
La mia testa su di te.
Sotto il letto le ciabatte che mi regalasti,
accanto alle scarpe appena tolte.
La tua giacca elegante appesa
sulla porta dell'armadio,
e l'armadio dentro la valigia
appoggiata per terra.
Il tuo braccio sotto di me.
I miei orecchini sull'altra sedia
insieme ai vestiti metà piegati,
a fianco il telefono che ogni mattina
annunciava l'alba,
l'alba che arrivava sempre troppo presto.
I nostri respiri a regnare il silenzio.

Poi mi stacco pian piano dal vetro,
cercando di non far rumore.
Me ne vado in punta di piedi
e ci lascio lì nel sonno
sapendo che stavolta
l'alba non arriverà mai.

quanto vorrei risalire su quella barca
che navigava sulle onde
fino all'infinito
che vedevo nei tuoi occhi

Pasaron tan rápido

que solo los pude ver por fuera.

Hubiese estado bien preguntarles

a dónde iban con tanta prisa.

https://www.youtube.com/watch?v=xWJ7p5757Eg

Morir hoy para vivir mañana

La macchina se rompió al mismo tiempo que nosotros. Quizás me has hecho un agujero que no podré llenar jamás. Y ahora
el masoquismo de la geografía, la ironía de las fechas y el tiempo y los aniversarios de tantas primeras cosas, la casualidad vestida de comillas, tu nombre haciéndose dueño de las calles y de los bares y de la frente de algunas personas. Recuerdos que no quieren tener arrugas, mensajes que no borré, la llave que dejé en el bar, la servilleta que tenía mi nombre, un zapato en el frigorífico, una baldosa rota en la cocina, las ganas de estar solos en el indio, las lágrimas bajo la tierra. Ayer es un pájaro que quiere ser fénix sin tener alas. Ayer por todas partes, ayer fue precioso, ayer en el espejo, ayer desde la butaca del cine, ayer de madrugada. Ayer duró poco. 
Ayer soy yo y me duele.
Ayer no puede ser mañana.

L'amavo, insomma. Ed ero infelice. Ma come lei avrebbe mai potuto capire questa mia infelicità? Ci sono quelli che si condannano al grigiore della vita più mediocre perché hanno avuto un dolore, una sfortuna; ma ci sono anche quelli che lo fanno perché hanno avuto più fortuna di quella che si sentivano di reggere.

La nuvola di smog, Italo Calvino

Ya no abrazo la almohada mientras duermo.
10 días para (mi) mayo.

Aún recuerdo el olor de mi habitación
la primera vez que escuché
tutto l'universo obbedisce all'amore.
En mayo siempre cambia la vida.

Oca Marina, la festa del pesce e l'estate che non sarebbe mai stata mia ne nostra.

Ti ho sognato ancora un'altra notte.

y si vuel(v)o?

si vuelvo, no volveré.

Por un espejo roto lleno de agujeros.

Hoy un amanecer se quedó esperándome detrás de la ventanilla de un avión. Un montón de plazas y calles y rincones fueron convocados a ver un beso con nariz de madera, que nunca llegó. Se ahogaron las palabras que tenía en la boca porque no tuvieron aire que habitar y ahora, ¿qué hago con las horas que me metí en el bolsillo para tenerlas de más? ¿cómo hago para colgar las medallas en el traje del emperador?

No sonarán las canciones de Sabina mientras un coche atraviesa la Toscana, ni las palomas de la torre de Pisa tendrán quien las fotografíe mientras duermen, ni las aguas del Arno reflejarán los fantasmas de Venecia.

Ni esta que escribe dará todo por nada.
Nada fue real, todo fue un sueño.

He seguido mis huellas y no me han llevado a donde estoy. Esta vez no sé qué pistas seguir para encontrarme.

¿Alguien me ha visto?

Solo yo sé
por qué llueve hoy.
Las calles de Bolonia
quieren ser las de Venecia.
Yo, y las golondrinas que volaban bajo
esta mañana.

ME ha encontrado en la calle
el espejo que falta en mi habitación.
Mide dos metros de alto
y me recuerda que yo también los mido.

Gracias

Gracias
por el aroma del mar, por las viejas pirata llenas de tatuajes, por los niños que no saben hablar pero saben decirlo todo. Por los señores en calzoncillos que limpian sus barcas en el puerto, por la bonaccia, por las historias de la gente que no tuvo miedo, por las luciérnagas que bajan el cielo a la tierra, por los relámpagos rojos de la tormenta, por la gente que ama lo que hace, por la gente que te ama, por la vieja que nos trajo dos botellas de agua y una de vino, por el tipo que se creía mejor que di Caprio, porque fuimos los últimos en irnos, por las fotos de otra época, por la luz del amanecer que me perdí pero me describiste con detalle, por el amigo comunista del fascista, por dejarme imaginar que pilotaba tu barca, aunque estuviese sobre la hierba, por el perro que me dejó el pantalón lleno de babas a pesar de que no quise jugar con él, por Teresa, a la que dan fastidio las moscas; por todas las veces que Tomy bajó por el tobogán, por los tres niños que llevaban una flor en alto para sus madres, por el vino, por la grappa, por el limoncello, por el Blood Mary, por querer llevar mi fegato a tu altura, por todas las películas que no he visto, por leerme en voz alta las poesías de Carver, (ahora no me gustan tanto cuando las leo sola) por la siesta mexicana, por reencontrarme en ti, por hacer que me recuerde.

PS: E grazie per non essere andati al Leroy Merlin.

por dejarme conocer parte de lo que hubo antes de que yo llegase.