31

Tras columnas de miles y miles de palabras
que cientos de personas un día dijeron,
en los colores oxidados
que atrapó una cámara oscura,
sobre un techo de escaleras andaluzas,
encontré un cuento.
Entre rostros congelados dando vida al recuerdo,
bajo un naranja marino de luces despoblado,
en el torreón de las aves que no duermen,
me rendí al sueño.
Allí donde habitaron fíbulas rebeldes
aliadas de la luz y de la suerte,
en el peralte al que yo siempre llamé diferente.
Allí, en la ficción del 31,
cerré los ojos
y permití estremecerme.

I treni di Tozeur

Nelle chiese abbandonate si preparano rifugi

e nuove astronavi per viaggi interstellari

E per un istante ritorna la voglia di vivere

a un'altra velocità

passano ancora lenti i treni per Tozeur

Sssshh...

Como un barco a tientas
en la noche,
yo sorteo las olas de tu mente.
Me rindo exhausta en mil intentos
de descubrir todos los gritos
que tú disfrazas de silencio.


Juego a ser
mecánica del vacío,
juglar del tiempo.


Y es que no sé
qué represento
-dragón, bruja o princesa-
Qué papel tengo
en todos los cuentos
que invento en tu silencio.

Renuncio

Aunque sueño a menudo

con tocar las nubes con los dedos

jamás quise ser

Coloso de Rodas.

Y es que, como bien sabes,

me dan miedo las hormigas.

Gli Uccelli

Battiato no merece estar en miscelánea.

Ésta es para mis golondrinas.

Volano gli uccelli volano

nello spazio tra le nuvole

con le regole assegnate

a questa parte di universo

al nostro sistema solare.

Aprono le ali

scendono in picchiata atterrano

meglio di aeroplani

cambiano le prospettive al mondo.

Voli imprevedibili ed ascese velocissime

traiettorie impercettibili

codici di geometria esistenziale.

Migrano gli uccelli emigrano 

con il cambio di stagione

giochi di aperture alari

che nascondono segreti

di questo sistema solare.

Franco Battiato.

Para mí, tiene un significado distinto.

Portavoz de una noche mágica...

Ahora es más bonito.

Rara la vita in due... fatta di lievi gesti,

e affetti di giornata, consistenti o no,

bisogna muoversi, come ospiti... pieni di premure

con delicata attenzione, per non disturbare

ed è in certi sguardi che si vede l'infinito.

Tutto l'universo obbedisce all'amore,

come puoi tenere nascosto un amore.

ed è così che ci trattiene nelle sue catene,

tutto l'universo obbedisce all'amore.